カテゴリ:■日訳漢■( 1 )

Yahoo! news

北朝鮮に拉致された横田めぐみさんの父で、家族連絡会代表の滋さんは15日、長野県千曲市で開かれた講演会で、めぐみさんの夫の可能性が濃厚となった韓国人拉致被害者の金英男(キム・ヨンナム)さんの家族との面会に改めて意欲を示し、訪韓日程について「5月の連休明けには行けるようにしたい」と述べた。(読売新聞)

           訳してみました
             ↓  ↓     ヽ(´Д`)人(´Д`)人(´Д`)人(´Д`)ノあぁ
   
15日在长野县千曲市举行讲演会,被北朝鲜绑架的横田惠女士的父亲滋先生作为家族联络会的代表在会上叙述:"黄金周结束我们就想访问韩国",对与韩国绑架受害者金英男先生的家人会面重新表示积极的态度.据说,金英男先生有可能是惠女士的丈夫.


ダメダメだ、この訳出・・無理やり組み立てた中国語って感じ・・・・
自分で訳して、自分で落ち込んでしまった・・・・Σ(゚д゚lll)ガーン
[PR]
by banmawangzi | 2006-04-15 23:54 | ■日訳漢■